OKO KAMERE
Gene Krupa na bubnjevima. A ako cete tomu vjerovati...
Ne, to je bila moja malenkost. Katkad želim biti Gene Krupa.
- Da sam roden u drugo vrijeme. - "Robert Crane. Robert..."
Dosta! Slušate KNX-CBS, 1070 na AM-u, 93.1 na FM-u.
Divno je u Hollywoodu, kažu mi. Vani je 22 stupnja...
...sada je 9:25 prema KNX satu...
Da, Jack! Znam! Doci cu do njega.
To Jackie Chapman, naš tehnicar, kuca.
Jack ce danas biti na Ralphovoj tržnici...
...na odjelu svježeg voca, ako se ne varam.
Kao što redovni slušatelji znaju, s vremena na vrijeme...
...imamo posebne goste, a danas imamo nekoga zbilja posebnog.
G. Clayton Moore, Usamljeni rendžer!
Oduvijek sam ovo htio uciniti s tobom...
- Haj-ho, Silvere! - To mi nikada ne dosadi.
Prepoznaju li te ljudi u javnosti?
Ne baš.
Možeš li se danas razotkriti na radiju?
- Skinuti masku? Otkriti svoj identitet? - Za tebe, Bobe.
Prvi put na KNX-u. Imamo Usamljenog rendžera. Gol je!
- Nemoj reci Tontu. - Ne, naravno.
No prvo PP našega sponzora, cigareta Lucky Strike.
Oduvijek sam želio ostaviti dojam.
Znate taj tip. Jedan takav je u svak om razredu.
Eddie Cantor mi je rekao da je dopadljivost 90% bitke..."
... i imao je pravo. Eto, to sam ja."
Dopadljiv tip.
Bobe, sjedni!
Molim te.
Imam rucak za jedan sat.
Udovolji mi.
- To su ugovori koje moram potpisati? - Sjedni!
Uši bi ti jutros gorjele.
Doruckovao sam s deckima iz CBS-a.
Imam nešto vrlo zanimljivo.
To bi moglo biti ono što tražiš.
- Što? - Televizijska serija!
- Zbogom, Lenny. - Slušaj me. Prestani bježati.
Mislio sam da ceš mi dati ulogu Jacka Lemmona.
Film. Ovo je kriticno vrijeme za mene. Trebam nešto veliko.
Mogu biti Jack Lemmon.
Ti jesi Jack Lemmon. I Jack Benny.
- Onda mi daj ulogu. - To ovo i jest!
Lemmon i Benny zajedno. Žele te za glavnu ulogu.
Samo mi obecaj da ceš razmisliti.
Spreman?
Dogada se u njemackom zarobljenickom logoru.
- To je drama? - Ne! Komedija.
Sa smiješnim nacistima.
- Zarobljenicki logor. - S humorom?
Ovo je prva klasa, prijatelju.
Produkcija Binga Crosbyja.
To mi zvuci kao ubijanje karijere.
Samo procitaj.
Mucen pod Poncijem Pilatom, raspet, umro i pokopan.
Sašao nad pakao; treci dan uskrsnuo od mrtvih.
Uzašao na nebesa, sjedi s desna Boga Oca Svemogucega;
Odonud ce doci suditi žive i mrtve.
- Trebaš malo ovoga. - Evo, Bobby.
Mislim da je savršeno. Mislim, taj lik, Hogan...
...uvijek je na prstima, zabavan je, prevarant.
Mislim da sam tome težio cijelu karijeru.
Težio si komediji o Holokaustu?
- Anne! - Što, Bobe?
Ne pred djecom. Uzor sam im.
Mala su. Svi su im uzor.
- Smiješno je. Morat cu to upotrijebiti. - Bobe, 15 godina...
...slijedim te od posla do posla. Ja sam ti najveca potpora.
Vjerujem u tebe. Ali ocekuješ da šutim kad vidim...
...da ceš uciniti nešto što bi ti moglo uništiti karijeru?
Ne! Ne!
Upomoc! Upomoc!
To su prave rijeCi...
U redu, dušo. Imaš pravo.
Obitelj je na prvom mjestu.
Vjerujem da je važnija od neke TV serije.
Zbilja ti se svida scenarij?
Radi krugove oko ostalih koji su mi ponudeni.
Znam.
Procitala sam ga.
Jesi?
Smiješan je.
Govoriš li ono što mislim?
Dat ceš otkaz u KNX-u?
Prvo cu raditi oboje, kao u "Donni Reed", no ako upali...
"Donna Reed" je bila privremena.
Nadam se da cu moci. Hogan je u skoro svakoj sceni.
Brineš se. Uvijek se brineš, ali na kraju uspiješ.
Lako je tebi reci.
Zdravo, Henry. Ovdje smo svi profesionalci.
Svi ste radili na svojim likovima na svoj nacin.
Moramo imati na umu da je ovo skupna komedija.
Smiješno je dok je skupina smiješna. Kao sportska momcad.
Izvrstan bek bez napadacke linije...
...nece izvršiti dodavanje.
Jeste li culi za grckoga beka...
...koji nije volio ostavljati prijatelje iza sebe?
Mislim da shvacamo bit.
Pocnimo s Klinkom i Hoganom.
Veliki disciplinac...
...zna kad treba nagraditi, a kad kazniti.
Moja popustljivost je legendarna, zar ne?
Krivo. Morate održati svoj ugled, pukovnice.
Znate to. Upravljate najbrutalnijim...
...zarobljenickim logorom u cijeloj Njemackoj!
Dobro.
Vratimo se malo. Bobe, nemoj se toliko truditi.
Ti si zvijezda serije. Po tebi je dobila ime.
Junaci ne nastoje biti junaci, oni to jednostavno jesu.
Idemo opet. Isto mjesto.
Veliki disciplinac zna...
...kad nagraditi ili kazniti. Moja popustljivost je legendarna.
- Pogrešno. - Kako to mislite?
Morate ocuvati ugled, pukovnice.
Upravljate najbrutalnijim logorom u Njemackoj.
- Zbilja? - U svijetu! Treci ste po redu...
...iza Đavoljeg otoka i Alcatraza. - Dobro.
- I najbolji ste zapovjednik. - Jesam?
U prošlom ratu je bilo "Ubij Kaisera", a sad "Ubij Klinka".
"Ubij Klinka". To mi se svida.
Dobrodošli HOGANOVI JUNACI CBS SURADNICI I NOVINARI
Mel Rosen. Vodim malu radio emisiju iz Quad Citiesa.
Cuo sam dobre stvari o njoj.
- Od vas je to velika pohvala. - Morate mi to snimiti.
- Neko pice? - Sok od grejpa.
- S votkom? - Ne, obican. Posljednji obican covjek.
Ja cu još jedan Tom Collins.
Radim emisiju nove TV sezone. Nikad ne propuštam ove gozbe.
- Slažem se. - Ta nova serija...
Usput, obožavao sam vas u "Donni Reed."
Radnja se dogada u konc. Iogoru? Komedija?
U logoru za ratne zarobljenike.
Ima sve elemente komedije: Gestapo, policijske pse.
Znaci, ako ste voljeli II. Svjetski rat...
...voljet cete i Hoganove junak e.
- Ne, nemojmo... - Zapravo, dobio sam ono što sam htio.
Mel, što...? Mislio sam da ste kolega zabavljac.
Takoder sam i Židov.
To je ista stvar.
Hvala.
Je li to za mene?
- Hvala. - Nema na cemu.
Bobe! Vidi što sam našao.
- Zdravo. - Zdravo.
Taj TV kriticar... Ne želim nikoga uvrijediti.
Zaboravi. Vidiš li ovo?
Da, skidam kapu CBS-u.
Ucinili su to iz jednoga razloga.
Filijale su vidjele pilot. Svida im se.
- Vi glumite Hogana, zar ne? - Tako je. Hoceš autogram?
- Imam autograme. - Draga, prekini.
G. Crane je sretno oženjen.
Htjela si vidjeti moju sobu, zar ne? Ovuda.
Jesi li slušala radio jutros? Pogodi tko je gostovao.
Slušala si? Johnny Winters.
On je sigurno najsmješniji covjek u povijesti.
Dušo?
Što nije u redu?
Zašto imaš sumnjive casopise skrivene u garaži?
To? To su...
- Casopisi s fotografijama. - G"ent"? "Caug"h"t"?
Lud sam za fotografijama, Annie, stoga...
"Djevojke iz prirode 1965?
Bezopasni su.
- Nije cudo da me nikada ni ne pogledaš. - Prestani!
Slušaj, ustajem u 5:30 i ne vracam se kuci prije mraka.
Vidiš li koliko naporno radim?
- Vidaš li se s drugom ženom? - Ni u kom slucaju.
Želim da ti casopisi nestanu.
Da, bacit cu ih.
Vidjela sam ih i prije, ali sam šutjela.
Shvatio sam.
Dovoljno je loše što ih moram skrivati kao tinejdžer.
A što si mislio?
Staviti ih na stol za kavu da ih naši gosti vide?
Ispricavam se.
- Trebali bismo do oca Donnellyja. - To je naša stvar.
Obiteljska stvar. Zadržat cemo to kod kuce.
Ti nikad nisi doma. Mislila sam da ce "Hogan..."
...promijeniti stvari. - Hoce, draga. Vjeruj mi. Hoce.
HOGANOVI JUNACI
Hoganovi junaci "imali su" "premijeru" 1 "7. rujna" 1 "9"65...
"... u 2"0". ;3"0 "u petak."
Kad je objavljena Nielsenova ljestvica gledanosti...
...Hogan "je od 98 emisija" završio na petom mjestu.
"Od novi"h "serija" bila je prva.
Uvijek sam imao izuzetnu k oliCinu srece.
Bio sam na prav om mjestu u prav o vrijeme.
"Bilo je neki"h "k ontroverzija," no one su ubrzo nestale.
Ponedjeljk om smo poCinjali. Utork om smo snimali vani.
Srijedom i Cetvrtk om unutra.
Petk om smo Citali scenarij za iduci tjedan.
Vik endom smo se nazivali i dogovarali. Obožavao sam to.
Dajte mi odmor i za "tri dana bi"h "poludio."
Opet nema struje?
Ne. Ugradujem Richardov novi hi-fi.
- U prikolicu? - Mogu ugraditi bilo što.
- Da? - Imate li vremena?
Pokazao bih vam nešto.
Sam sam ovo izradio. Slušajte.
Guba, ha?
- Ja sam Bob Crane. - John. John Carpenter.
Nikada me nije previše zanimao hi-fi.
- Uvijek mi je bila draža fotografija. - Slažem se.
Ako ti se svida fotografija, obožavat ceš VTR-e.
- "VTR"? - Video rekorder.
Magnetsko kodiranje, kao audio vrpca. Samo sa slikama.
Sony, Ampex, Panasonic, svi ih razvijaju.
- Zdravo, Bobe. - Roberte. To je znaci tvoj...?
Ja sam slobodnjak. Radim sa Sonycomom iz Japana...
...i pomažem i u predstavljanju helical-scan VTR-a.
Prodao sam Dawsonu treci VTR u SAD-u.
- Jedan sam prodao LBJ-u, Elvisu. - Da?
Pokazao sam mu kako se koristi. Fin macak.
Krecemo za 15 minuta, Bobe.
Kvragu, moram ici.
- Bilo mi je drago. - U redu.
Carpenter.
- "PKl". - Punokrvni Indijanac.
Zapravo polukrvni. Uzmi moju posjetnicu.
Dawson i ja cemo se poslije naci u Salome's...
...ako nam se želiš pridružiti.
- Obecao sam... - Svidjelo bi ti se. Fino mjesto.
- Živa glazba. Striptizete. - Pa...
Zdravo, kompa. Kako ide?
Gotovo je, tatice. Osam vata ciste snage.
Jesi li cuo? Lmam najbolji hi-fi na parkiralištu.
Moram ici.
- Pukovnice! Kako visi? - Ne mogu se požaliti.
Drago mi je da si došao.
Richarde. Donio sam ti scenarij za sutra.
Vec ga imam. Daj da te pocastim picem.
- Sok od grejpa. - Daj, Bobe, nemoj biti takva picka.
Gdica Kitty.
Gdica Kitty! Pozdravimo je, dame i gospodo.
Uzimamo pauzu da bend okrijepi mlaznice...
...i brzo se vracamo.
Strašna si plesacica, dušo.
Obožavam to što radiš.
- Pukovnik Hogan? - Možemo pomoci?
- Hocete autogram? - Da, može. Hvala.
Moje ime je Nickie D. Ja sam bubnjar.
I vi ste u toj seriji, zar ne? Glumite Engleza.
Slušao sam vašu emisiju svako jutro dok sam imao posao.
Jeste li to doista vi svirali bubnjeve na radiju?
- Jesam. Mislite da sam glumio? - Cesto ste se šalili.
Ali ne s time.
Hocete sjesti?
Kao posebna poslastica, za bubnjevima...
...pukovnik Robert Hogan iz "Hoganovi"h "junaka", Bob Crane!
Hajde, da cujemo!
"Kommandante", iznesite svoju malu štrudlu. Što kažete?
Hajde! Angela iz Lubbocka!
Hvala što ste me primili, oce. Vjerojatno djeluje neobicno.
Nipošto. Dugo te nismo vidjeli.
Znam. Žao mi je. Sutra cu doci na misu s Anne i djecom.
Ta TV serija, ne biste vjerovali koliko radim.
Nemoj biti strog prema sebi.
Svaciji život je jedinstven. Drago mi je da si nazvao.
- Hvala. - Onda, što ti je na umu?
Samo serija, znate. Dugo se radi.
Kad završite, nekako ste napeti.
Stoga sam svirao bubnjeve, samo da se opustim.
Svirao sam u raznim, znate...
...striptiz klubovima.
Mjestima.
Možda bi se ugodnije osjecao u ispovjedaonici?
Samo sam htio razgovarati.
Naravno. Naravno. Zna li Anne?
Za klubove? Ne.
Ne, ali mislim da je ocito da sam...
Ne mogu vjerovati!
...kasnije dolazio kuci.
G. Crane. Ja sam vaša velika obožavateljica.
- Pitala sam se mogu li...? - Zajednicka fotka? Svakako.
A vaše ime je?
- Zaboravila sam. - Zaboravili ste ime?
- Ne to. Julie. - Julie, dobro.
Ovdje. "Šmiješak".
- Izvolite. - Hvala.
U redu, hvala.
Oprostite, oce.
Gdje smo stali?
Ti i Anne.
Nije lako odoljeti iskušenju.
Covjek se mora odstraniti od grijeha.
Ne možeš nastaviti...
Slušaj. Znam neke glazbenike. Katkad sviramo zajedno.
Nisam Bill Evans, ali mogu pratiti na klavijaturi.
Možda bismo koji put trebali svirati zajedno.
Poslije posla.
Hvala. Da, to je...
To je dobra ideja.
Klasicna macka
- Volim to što radiš. - Hvala.
Bobe? Bobe.
To je bilo sjajno.
Ne sjecaš se, zar ne?
Pomoci cu ti.
- Carpenter. John Carpenter. - Tako je.
- Kako visi? - Prilicno dobro, stari.
Tražio sam te. Ovo je John Carpenter.
On je James Bond medu ludacima za video.
Tko želi nešto novo, mora se njemu obratiti. Ovo je Elaine.
- Kako lijepo ime. - Hvala.
- I Emily. - Zadovoljstvo mi je.
Što se dogada? Gdje je veceras akcija?
Mislili smo prigristi nešto kod Arthura J-a.
Ne, ne, ne, idemo u moju gajbu.
Neceš vjerovati kakvu su mi novu opremu poslali. Ludnica.
Svjetlo udara u ovaj sloj i na njega sprema gustocu...
...koja se skenira elektronskom zrakom. Tako se signal...
...kablom šalje i snima na vrpcu.
Helical-scan metoda VTR-a daje pravilno magnetsko kodiranje...
...tako da je kvaliteta slike uvijek osigurana.
- Nikada nisam vidio takvo što. - Naravno.
To i jest bit. Ovo je prototip.
- Onaj stereo tamo. - Da?
- Može li puštati glazbu? - Naravno.
- Veceras? - Naravno.
Imaš li kakav jazz?
- Samo reci. - Imaš li Procol Harum?
- Imam Four Tops. - Dostajat ce.
Bobe?
Želiš li curama donijeti novo pice?
Bobe.
Koju želiš?
- Kako to misliš? - Cure su spremne za akciju.
A ti si faca, pa mislim da imaš pravo birati prvi.
Svejedno mi je.
Ako ti je svejedno, ja cu se upucavati plavuši.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Lijepe su, zar ne?
Ja cu... Ja cu još jednu votku.
- Mogu li ti donijeti još jedno pice? - Još nisam ovo popila.
John mi kaže da si bila zecica.
- Znaš li raditi zecji naklon? - Znam li? Gledaj.
- Što je? Ne svidam ti se? - Ne, nije to.
Oženjen sam.
I ja.
Ali ja sam covjek koji je samo s jednom ženom.
Hogane, ubijaš me od smijeha.
- Ne, to je... - Nisam ja pukovnik Klink...
...ili onaj drugi glupan. Kako mu je ime? Onaj debeli.
Ne možeš mi tako srati.
Što je ovo?
Rekvizit, držim.
Što hoceš?
Pukovnice Hogane, hocu da me zakucaš u jebeni zid.
Što god ti želiš.
Bilo što.
Možemo li ostaviti svjetla?
- "Dank e" za carape, pukovnice. - Nemoj nikome reci da je rat.
"Herr Kommandant", puk. Hogan vas treba.
"Druge sezone, Cynt"h"iju Lynn," k oja je glumila Helgu...
... zamijenila je Patti Olsen, scensk oga imena Sigrid Valdis.
Liku je ime bilo Hilda.
Herr Kommandant, puk. Hogan je ovdje.
Kommandante, trebali ste me?
Da, Hogane. Moramo razgovarati o vrlo ozbiljnoj stvari.
Znam za sve što se sinoc dogodilo.
- Znate? - Ni na trenutak me niste prevarili.
Znam to, gospodine. Cigaru?
Hogane!
Rez! Savršeno. U redu, idemo dalje.
- To je bilo lijepo. - Nasmijalo me.
Jeffe, što ti misliš? Hocemo li odraditi i drugu stranu?
- Nervozna si? Bilo je sjajno. - Osjecam se kao loša glumica.
- Bilo je baš dobro. Zbilja. - Hvala.
Svi su tako dobri. Kao da ste obitelj.
Ovisi o tome iz kakve je covjek obitelji.
- U redu, idemo, idemo. - U redu, decki, decki!
- U redu, idemo. - Dobro. U redu. Pticica!
Na kraju druge sezone Hogan "je bio" 1 "7. na ljestvici."
Ja sam menadžer Boba Cranea. Kasnije imamo mali tulum.
Biste li željele doci?
Tulum s Bobom Craneom?
Voljele bismo.
Znaš o kome govorim. Klinkova tajnica.
- Helga? - Ne, Hilda.
- Prava je ljepotica. - Od nje su ti tijesne hlace?
- Da, ali ona je posebna. - Sve su takve.
Stvarna je. Nije umišljena. Znaš što mislim?
- Evo ih, tatice. - Brzo, kako se zovu?
- Jill i Judy. - Jill i Judy.
Komadi danas, izbacuju sva pravila.
Mislim da sam zaljubljen. Koja je koja?
Jill je plavuša, Judy je ona druga.
Ja cu plavušu.
Bobe, namjestio sam je sebi.
- Ja cu plavušu. - Bobe, trudio sam se oko nje.
Smeda nije moj tip.
Uvjeren sam da ce ti biti dobra.
Daj.
U redu.
- Dame! - Kako si?
- Zdravo. Jill, je li? - Jill, da.
- Jill, John. - Bob Crane.
- Judy? - Da, Judy. Drago mi je.
Dobrodošle.
Ovo je tulum?
Pukovnice, cini se da se neki novi regruti...
...opet žale na smještaj.
Hogane!
On to cini baš kako treba.
Da!
Tako si fotogenicna.
Izvrsno! Lzvrsno!
Volim to što radiš.
Cekaj. Moram to snimiti.
- Skini to! Skini to! - Pusti te psice na slobodu.
- Sjajno. - To, Jill!
Carpy, još filma!
Sjajno. Sjajno. Zbilja.
Nisam ni znao da je bila ukljucena.
Nisam te htio izbezumiti. Dati ti...
- Što, tjeskobu od kamere? - Najbolje radim pred kamerom.
- A ja iza nje. - Ovo je sjajno.
Gdje si bio cijeli moj život?
Radiš ovo za Dawsona?
Ne svida ti se, zar ne?
Htio je glavnu ulogu, ali ja sam je dobio, pa reži na mene.
Engleske pederske dosjetke. "Zaboravio si tekst, srce?"
Uvijek mi želi spustiti.
Isuse, pogledaj je.
Morat ceš odabrati, Carp.
- On ili ja. - Gledaj, Bobe.
Puši ti.
Morat cemo spaliti taj film.
Koliko si rekao da te stvari koštaju?
Cvijece 3 puta na tjedan... Ali ovo je ekstravagantno.
Cekaj dok vidiš.
- Kako radi? - Moraš to vidjeti. Carpy.
Ne grize. Samo ne dirajte ove žice.
U redu.
Carpy kaže: "Ne diraj".
Što cemo raditi s tim?
Kucne filmove.
Smiješak! Dajte, nasmiješite se.
Svi mašite.
- Želim snimiti i ovu stranu. - Hvala.
Ne, molim te, Bobe! Daj, perem posude.
- Ne želim biti snimana. - Vidi tu haljinu. Obožavam to.
U redu, dajte mi još jednu scenu. 1, 2, veliki ples!
- Pogledaj to. - Cudesno.
- To si snimio danas. - Da, nije kao film.
S videom nema obrade filma.
Svjetlosne smo godine ispred svih.
Pogledajte to. Kao polaroid kucnoga kina.
Herr Kommandante, puk. Hogan je ovdje.
Izdrkao je milijun spermica.
Razmisli o tome.
- To je teško izmjeriti. - Da.
- S tobom je lako razgovarati. - Jer govorim engleski, Sigrid.
- Zovi me Patricia. - Patricia.
Sigrid mi je umjetnicko ime. Za tebe sam Patricia.
A što te dovelo natrag u L. A.?
Uobicajena stvar: Raskinuti brak.
Nazdravljam tome.
Dosadilo mi je biti kucanicom.
I zato si se vratila ovamo gdje možeš glumiti kucanicu?
Recimo.
A ti, Hogane? Koji su tvoji snovi?
Osim sviranja bubnjeva s Buddyjem Richem?
Sanjam da cu naci nekoga tko ce me shvatiti...
...onakvoga kakav jesam.
Skupa smo u toj seriji.
Moramo paziti na ugled.
Mogu biti vrlo ugledan.
Zapravo i nisi tako gladan, zar ne?
Platit cu racun.
Da.
Mi smo kršcanski publicisti, g. Crane.
Molim vas, Bob.
Ovo nije naš uobicajeni teritorij. Obicno ne radimo...
...holivudske intervjue, s obzirom na razvode i sve to.
- Svakako. - Zbog toga nas vi i zanimate.
U braku ste s djevojkom iz srednje škole 16 godina.
- Zapravo 15. - 15 godina.
Kako vam to uspijeva? Koja je vaša tajna?
Tri rijeci:
Nemojte uzburkavati valove.
Kao što mornari znaju, kad se jedna struja valova susretne...
...s drugom, mogu se uzburkati.
A kad se susretnu tri struje valova, to može znaciti...
...prilicno nemirnu plovidbu.
Takoder katkad pomaže ako imate sigurnosni ventil.
Kad sam napet, ispušem paru.
I tako kad se radi o mojoj obitelji...
...ne uzburkavam valove.
To je nadahnjujuce. Vi ste sretan covjek.
Da.
Jesam.
- Želiš da ti pomognem oko teksta? - Ne, naucio sam ga.
Želiš li o necem razgovarati?
O cemu?
Nitko od nas ništa nije rekao, ali oboje znamo.
Što znamo?
- Nikada ne provodimo vrijeme sami. - A kako ovo nazivaš?
Napetost.
- Udaljenost. - Smiješna si.
Daj.
Nisam tako mislio. Mislim da pretjeruješ.
Vec duže vrijeme ništa nismo radili.
Ili ti je rad uništio svu energiju?
Bože, kako je bila gradena.
- Mindy. - Mandy. Mandy!
Trebali bismo imenovati vožnju u zabavnom parku po njoj.
- Petlja svih petlji. - Vrtlog vrtloga.
Gledanje ovih filmova me tako napali.
- To su video trake. - Digao mi se do velicine Floride.
- Što je to bilo? - Što?
Vrati traku.
Samo je vrati.
U redu. Pusti odavde.
Pusti je.
- Što je to na mojoj guzici? - Što?
Zaustavi sliku. Možeš li to?
Ne dugo. Slika postaje nestabilna.
Zaustavi je tu!
Koji mi je to vrag na guzici?
Moja ruka.
- Na mojoj guzici? - Pa što?
Prsti su ti na mojim guzovima. Što to radiš?
To je orgija, Bobe.
Pa mi možeš dirati guzicu?
Mislio sam da ti se svida.
- Mislio sam da je to ona! Bože! - U cemu je razlika?
Razlika? Prsti su ti u mome šupku!
Oprosti.
Jebi se.
Bobe, rekao sam da mi je žao. Bio je grupnjak!
Prsti su ti na mojoj guzici!
Samo smo se zabavljali.
- Znaš što? Ti si perverznjak. - Što?
Ti si jebeni pervertit. Je li to dovoljno jasno?
- Pederko. Ima li to smisla? - Bobe, oprosti.
Znaš što?
Vidimo se, Carpy.
Nikada!
Danas je dobro vrijeme kao i svako drugo.
Hvala svima na dolasku.
Od predstavljanja CV 2000, radili smo...
...na razvijanju video rekordera u boji.
G. Carpenter, naš predstavnik iz Los Angelesa...
...održat ce prezentaciju.
Ovaj sustav ce demonstrirati što možemo ocekivati.
Johne, ugasi svjetla.
Znao sam da je u boji, ali samo u jednoj?
Johne, svjetla.
Imamo mali tehnicki problem.
Ispricavam se.
Preko puta imate kavu i svježa peciva.
Bit ce gotovo za nekoliko minuta. Obecavam.
Hvala.
Što se dogodilo?
Ne znam. Sve sam namjestio prema uputstvima.
Onda to popravi.
Meni izgleda dobro.
Zeleno je. Jebeno zeleno!
Zbilja ne vidiš.
Ne raspoznaješ jebene boje.
- Popravit cu to. - Proklet bio!
Tu su predstavnici iz Tokija i iz svih mreža, a ti tako?
- Johne, idi. - Otpušten sam?
- Da. Gubi se. - Ne možete to uciniti.
Ucinjeno je.
Imam veze.
Što mislite tko vam je doveo zvijezde?
Prodao sam Vidicone Smothersu, D. Martinu, Bobu Craneu.
Prodao sam VTR Elvisu!
Moram li zvati zaštitare?
1, 2, 3! Mislio sam da nece uspjeti ugasiti posljednju.
Kako divna torta!
Treba li to uciniti?
Pokvaren je.
Šest mjeseci?
Možete li me uputiti na nekoga?
Dobro. U redu. Hvala.
Johne, Bob je.
Da, dobro sam.
Kako si ti?
Smiješno.
Imam mali problem s VTR-om i...
Znam da si zauzet.
Naravno.
Posve razumijem. Mislio sam, ako bi nas mogao...
Znaš, ugurati.
Radio si na ovome?
Pa, ja...
Video glava.
Ne možeš je popraviti sa Scotchevom trakom.
Je li ozbiljno?
Ne, trebao bih ti je moci zamijeniti...
...ukoliko još nešto nije sjebano.
Doista cijenim to što si došao. Reci cu svima:
"Ako trebate video opremu, obratite se Johnu Carpenteru."
Tata!
- Odmah dolazim, dušo! - Bobe?
Zbilja mi je žao zbog onoga što se dogodilo kod mene.
Još uvijek se ljutiš?
- Cijenim to što si došao. - Bobe!
Nisam peder.
Što se tice Dawsona...
Rekao sam mu da sam prezauzet da bih se vidao s njim.
Jesi?
I kako je to prihvatio?
Kakav je izbor imao? Ti si moj covjek broj jedan, Bobe!
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Dobro.
Jer, ako si za, jedan od mojih klijenata organizira...
...tulum u brdima u petak.
Puno žena. Hipi tulum. Moglo bi biti zabavno.
Hajde!
Udi.
To je zabavno.
- Da. - Da!
- Kako tvoja serija? - Zbilja dobro.
Ispricavam se. Obožavao sam...
...tvoju emisiju na radiju. - Da?
Bila je baš guba za svoje vrijeme.
- Slušao sam je svako jutro. - Hvala.
- Mogu li dobiti autogram? - Dakako.
Potpiši se ovdje.
Hvala, puk. Hogane.
Kinezi, oni ce samo umarširati.
- Znaš li što hocu reci? - Pruži šansu miru.
- Što ceš ti poduzeti? - Opusti se.
Johne!
Gosti smo.
Borio sam se za svoju zemlju.
Pogledaj dude na njoj.
Carp? Vidi ovo.
Ne, ne, dobro je. To mi se svida.
Idemo.
Krasno. Krasno.
Hoceš jednu "šmiješak" fotku o kojima smo razgovarali?
- U redu. - Zašto ne, ha?
Samo cemo... Evo nas. Je li sve spremno?
Spremna.
- Šmiješak! - Šmiješak!
Zbilja sjajno.
Ja sam normalni punokrvni Amerikanac.
Volim gledati gole žene.
Volim grudi. Bilo kakve. "Obožavam i"h.
Cice, dude, balone, vrece.
Što vece, to bolje.
Bradavice kao vime, kao tanjuri. Velik e, ružiCaste.
Malene kao djeCje.
Prave ili lažne, u Cemu je razlika. Volim sise.
Tk o tu k oga "zafrkava"?
Sise su super.
- Izvolite. - Hvala.
Samo sam...
I zbilja si otišla u Las Vegas s...
- Ne možeš mu ni ime izgovoriti? - Pa...
Daj. Rekla sam ti da idem.
Da, ali nisam mislio da ceš doista otici.
Bobe, dušo, ti si vec oženjen.
Ona ne razumije ovaj život. Radije bi bila u Connecticutu.
Nije holivudski tip.
Tako je dobra. Ona je kao...
Svetica?
Daj, nemoj dopustiti da ti to radi.
Ti si dobar covjek.
A novinari?
Reakcija javnosti.
Nemamo se cega stidjeti.
Znaš, Ed je predložio da se vjencamo na snimanju.
CBS-u bi se to dopalo.
Reklama.
Sjecaš se što si mi rekao kad smo prvi put izašli na veceru?
Da tecno govorim engleski.
Rekao si da želiš pronaci ženu koja te razumije.
Želim. Želim.
Znaš, moram ti odati jednu tajnu.
Druge žene? Znam sve o njima.
Slažeš se s time?
Samo jednom se živi.
Ne želim lagati tko sam i ne želim...
...da ti lažeš tko si.
Neceš se promijeniti. Znam tko si i volim te!
Volim se jebati s tobom.
Možemo imati brak kakav god želimo.
Znaš, to može biti dosadno. Upucavati se ženskama.
Znaš mene. Gospodin sam, ne navaljujem.
Ali moraš je izvesti, navesti da govori o sebi...
...slušati je, glumiti da ti je stalo da bi se skinula.
- A onda, cak ni to. - Tako je to s damama.
Bobby dode s onim nakrivljenim osmjehom...
...i postigne uspjeh svaki put.
- Bob se mora cuvati. - Kako to misliš?
Upozorio sam ga.
Pokazao mi je pun auto slika na kojima mu ga puše.
Rekao sam: "Bobe, ti si velika zvijezda."
"Što ce biti ako te zaustavi policija?"
Upucavao bi se i Djevici Mariji s Isusom pokraj nje.
Richarde, baš si zlocest.
Što je s onim novim Sonyjevim sustavom u boji?
Ne radim više za Sony.
- Prešao sam u Akai. - Zbilja?
Bob upravo ulazi!
- Krajnje je vrijeme. - Radije idem.
- Slušaj. Ne trebaš ga. - Ne, radije idem.
Stvari su ti u prikolici. Ako imaš pitanja, nazovi.
Hej, covjece.
- Dobro jutro, Bobe. - 'Jutro.
Clary.
"Herr" Hogane.
Malo smo zaružili, Bobe?
Armande, radi svoj posao, a ja cu svoj.
Maknite se!
Magicar radi.
Cetvrta klapa.
Akcija!
Mislim ozbiljno, Hogane.
Pa, pukovnice, za to nisam ja odgovoran.
Hogane, racunam na tebe.
Vidjet cu što LeBeau može.
Što si rekao?
Hogane, što te muci?
Cini se da puk. Hogan opet sanjari.
- Što je ovo? - Sve ceš nam reci, Hogane.
Imamo mi nacina da te natjeramo da progovoriš.
Što...? Što se dogada?
Sada ceš nam reci.
Ne znam što da radim.
Patti se želi udati, ali ne mogu to uciniti Anne.
- Ne bih si oprostio. - Himmler je bio u slicnoj situaciji.
- Što je ucinio? - Poslao je ženu...
...i ljubavnicu u Dachau. - Pricaj dalje.
I cijeli dan mislim samo na seks.
Na seksanje. Snimanje seksa. Gledanje seksa.
Hogane, o tome svi razmišljamo.
Nitko drugi nema vlastitog strucnjaka za video.
Strucnjaka za video?
Da, samo moj je peško. Ili polu-peško, kako se vec zove.
- Moraš ga poslati na ruski front! - Ne mogu ga zamijeniti.
Seks, Patti, peško... Više ne prepoznajem vlastiti život.
Spremna sam za tebe, Hogane.
- Što? - Imat cemo moderan brak.
I Klink i Schultzie nam se mogu pridružiti.
Hajde, Hogane. Pojebi me ovdje.
Osvjetljenje je savršeno!
Samo naprijed, tatice. Ja te pokrivam.
Bobe? Što kažeš?
Hajde. Jebi je, Bobe.
Do jaja, tata.
Ne mogu. Klink, reci mi što da radim.
- Koji je odgovor? - Odgovor?
Mi nemamo odgovore. Mi smo nacisti.
Otpust!
Otpust, Hogane.
Otpust, Hogane!
Hogane?
Bobe!
Jesi li tu? Lzgledaš kao da si otplovio.
Da. Oprostite. Gdje smo stali?
Anne?
Zdravo.
Kakav dan!
Danas sam pospremala...
...i ušla sam u tvoju tamnu sobu.
Da, zašto si to ucinila?
Vidjela sam ih.
Fotografske studije.
Slika za slikom.
Znaš da katkad sviram bubnjeve u klubovima.
Koliko žena imaš?
Trebamo savjetovanje...
- Koliko? - Anne, oprosti. Žao mi je.
Anne, žao mi je.
Misliš li da bi se djeca ponosila tobom?
Žao mi je.
Proglašavam vas mužem i ženom. Možete poljubiti mladu.
Dame i gospodo, g. I gda Robert Crane.
Hoganovi junaci "prestali su" "se prikazivati 4. 7." 1 "97" 1...
... nak on šest sezona "i" 1 "8"6 "epizoda."
OdluCio sam ispravno postupiti s Anne.
Dobila je kucu, auto...
... i skrbništv o nad djecom.
Patti je trudna.
Trebam posao.
Side! Kako si, prijatelju?
Kakve uloge želiš da ti tražim?
Bilo kakve.
Imam hipoteku na Westwoodu, alimentaciju.
- I dijete mi je na putu. - Trudna je?
- Zar nisi rekao da si dao napraviti... - Vazektomiju.
Curi.
Curi?
Trebam posao.
Ne razumijem. Glumio si Hogana šest godina...
...stvar je bila hit. Nisi ništa uštedio?
- Nije dobro vrijeme za filmske uloge. - Bobby Darin!
- Da? - Bobby Darin dobiva filmske uloge.
On se oženio Sandrom Dee.
- Morao bi na audiciju. - Sve što je potrebno.
Samo želim ostaviti Hogana i kožnatu jaknu...
...iza sebe jednom zauvijek.
Washington Post "piše" da je državni odvjetnik...
"... Jo"h"n Mitc"h"ell osobno nadzirao" tajni republikanski fond.
"Mitc"h"el je opovrgnuo" bilo kakvu umiješanost...
... i priCu nazvao smiješnom.
Potpredsjednik Agnew...
Bobe, nisi propalitet.
Ova hipoteka me izluduje. Utapam se u dugovima.
Znaš, nikada nisam tako dugo bio bez posla.
Ja cu se javiti.
Halo?
Da. Ne, zadržao sam se. Sjajno.
To je John, zar ne?
Rekao si da cemo zajedno provesti noc.
Znam. Oprosti, oprosti. Moram izaci.
Razmišljanje i problemi me izluduju.
- Usamljena sam u kuci bez tebe. - Znam. Slušaj.
Sutra uvecer. Ti i ja. Mi.
Obecavaš?
- Obecavaš? - Obecavam!
Zlocestoco! Van!
Znaš li koje je vrijeme?
Vrijeme za jebanje.
Da vas cujem za jedinstvenu gdicu Kitty!
Sada je posve gola, da.
I još jednom, naš stari prijatelj, puk. Hogan.
Robert Crane. Hvala još jednom, Bobe.
Mala pauza. Vracamo se za 10 minuta.
Proveo sam 15 g. Na radiju.
Šest godina u Bridgeportu u Connecticutu.
9 ovdje u Los Angelesu. 6 g. Na Hoganu.
To je 20 g. Rada.
Ružno je biti bez posla.
Bio si zlocest.
Jesam.
Znam što treba uciniti sa zlocestim deckima.
Striptiz mi je privremeno zanimanje.
Uglavnom sam dominatorica.
Ovdje sam Melissa.
No zapravo sam gospodarica Victoria.
- Ti... - Poštovat ceš gospodaricu Victoriu.
Šališ se?
Ti meni reci.
Tešk o je to objasniti, Carp.
Jesi li kada bio "na toboganu smrti"?
Znaš onaj osjecaj prije nego što kreneš niz prvu...
- Znaš, padinu? - Da.
Zamisli da svršiš upravo dok juriš prema dolje...
...i srce ti udara.
Bum, bum, bum. To je...
Tako je to. Ne mogu to ni sa cime usporediti.
Mrtav eter.
- Što? - Mrtav eter.
Mrtav eter. To zna svaki DJ.
Nemoj ostati u praznom eteru.
To imam.
Radio sam i radio i ostao u mrtvom eteru.
Mrzim to.
Vecernje kazalište.
- Šališ se. - Zašto?
- Radio si u ljetnom kazalištu. - To je bilo ljetno kazalište!
To sam radio iz dosade dok nije bilo snimanja.
Dick Van Dyke radi vecernje kazalište. I Jim Nabors...
Možda trebam novoga agenta. Možda je problem u tebi.
U redu. Izvoli telefon.
Koga želiš nazvati? Lmam sve brojeve.
Len, nisam tako mislio.
Nisam ja taj koji dolazi i govori da ludi bez posla.
Pokušavam ti pomoci.
Nastavi pokušavati.
Nešto ce se pojaviti.
- Koji je to vrag? - Zvuce kao vatrogasna kola.
- Znam to. - Pogledaj, dolje su na ulici!
Bože moj! Gori zgrada!
I pogledaj sve policijske automobile i fotografe!
Fotografe?
U redu je.
Fotografi? Pogledaj, dolje je i gradonacelnik.
- Je li i moja žena dolje? - Kako izgleda?
Ne sjecam se.
"Komad se zvao" Pocetnicka sreca, seksi k omedija.
G"lumili smo u veCernjim" kazalištima u cijeloj zemlji.
Patti i ja smo glumili zajedno, ali postalo je jasno...
... da bi zbog Scottyja ona trebala ostati u Los Angelesu.
Scotty!
Cekaj!
Lmam te.
Siguran si da ce sve biti u redu?
Nova glumica dolazi popodne. Zna ulogu. Imamo cetiri dana.
Ti si u redu? U zadnje vrijeme djeluješ napeto.
Nosim cijelu produkciju. Režiram, radim s publikom.
- Dolaziš kuci za tri tjedna? - Ako nas prvo ne potjeraju.
- Vole te, Bobe! - Dušo?
- Žao mi je, dušo. - Što radiš?
Dodi.
Hajde.
Svi te vole, Bobe.
"Pacific Sout"h"west Airlines," let 287...
"... dolazi na izlaz 3"5 iz Los Angelesa.
Veliki tatica.
- "Voila!" - Što je to?
Video traka. Posve nova.
Ima oba koluta u kucištu.
Bože moj.
Jesi li imao problema s prtljagom?
Trebat ce nam kolica.
U tome je stvar. Sa ženama, ako imaju dobar zvuk...
- Svida im se. - Patti se svida.
Znaš, trebamo traku. Glazbenu traku.
- Snimku ili takvo što. - Da, da.
- Da se komadi oraspolože. - Izvrsna ideja.
Izvrsna ideja.
Ovdje je tako zabavno. Volimo publiku u Columbusu.
Nakon predstave volimo odgovarati na vaša pitanja.
Pocnimo...
Ovdje.
Vi iz St. Louisa ste sjajni. Bio bih sretan potpisati...
...autograme nakon predstave. Tražim samo jedno:
Nemojte ih baciti dok ne odem.
Kako se zabavljate u Dallasu?
Cujem da je cetvrtkom najbolje u klubu Lucky's.
Vjerojatno cete tamo naci i mene i dio ekipe veceras.
Ako tražite društvo.
Ovamo! Ovamo!
- Dobro si? - Da.
Bobe! Bobe!
Da?
Da, da, da.
- Carpy? - Uspavana ljepotica.
Gdje si bio?
Dok si ti spavao, ja, tvoj odani mušketir...
...bio sam u porno kinu...
...i snimao kopiju "Dubok og grla" s platna.
- Možeš to? - Morao sam spomenuti tvoje ime.
Kupio sam casopise za swingere. Ovo je njihov grad.
- Trebali bismo to uciniti. - Što?
Snimiti visokobudžetni pornic.
Znaš? Uzeti veliku zvijezdu, poput...
- Stelle Stevens. - Ona ne bi pristala.
O, da. Da, Carp. O, da.
Ako joj dovoljno platiš. Glumica je!
Takvo što bi mogao naplacivati 10 dolara.
Pogledaj ovo.
Pogledaj mi kurac.
- Pogledaj mi kurac. - Vec sam vidio tvoj kurac.
Pogledaj bolje.
- Ne želim pogledati bolje. - Pogledaj, kvragu!
Vidiš li nešto drukcije?
Što bih trebao reci? Veci je?
Je li?
Ucinio si to, zar ne?
Kad sam zadnji put bio u Los Angelesu. "Povecanje penisa".
Deblji je! Koliko te stajalo?
Ako cemo se baviti filmovima, što se mora, mora se.
- Dan bez seksa... - Izgubljen je dan.
Bob Crane. Zdravo, Lenny.
Šališ se.
Ponovi mi to.
To... Ne, ne, ne. To je...
To je sjajno.
Disney mi nudi film. Supertata.
Ne, ne, ne. Samo im reci da imam neke obveze.
Nemoj ovo uprskati, Lenny. Želim taj posao.
Trebam taj posao, u redu?
Ne, to je fantasticno!
Nazvat cu te.
Pogodi tko ce glumiti Supertatu?!
Ja.
Toliko o našim velikim planovima.
Nemoj me tako gledati. Ovo je dobro za obojicu.
- Je li? - Da. Opet sam u igri.
Na veliko.
- Slatkice. Kako si? - Dobro.
Šmiješak.
- Hajdemo ga navlaciti. - Polako.
- Lenny! - Hej.
Svratio si.
20 minuta.
Okrecu svjetla. Hoceš da odemo u moju prikolicu?
Nazvali su me iz Disneyja.
Cini se da te neki šaljivac iz E"nquirera..."
...fotografirao u striptiz baru.
Bobe, ovo je Disney. Nemoj ovo zajebati.
Ja sam obiteljski covjek. Uvijek sam to bio.
A što je s foto-albumima?
One slike koje pokazuješ ljudima.
Ne razmišljaju svi kao ti.
To ljude ne privlaci. A vijest se proširi, vjeruj mi.
- Kome sam ih pokazivao? - Pokazuješ ih svima.
Nemoj biti uštogljen.
Je li istina da si ih pokazao Donni Reed i da je pobjegla?
Možda sam uspaljen, ali nisam glup.
Ovdje bi moglo doci do ozbiljnog sukoba...
...izmedu tvoga stila života i karijere. Ne shvacaš to?
Normalan sam.
Seks nije odgovor.
Znam to, radi se o pitanju. Odgovor je: "Da".
Samo kažem.
Nastoj biti malo diskretniji.
Udi malo.
- Moram se vratiti u ured. - Nazovi me!
To je to.
Evo nas.
Batman i Robin.
Usamljeni rendžer i Tonto.
Haj-ho, Silvere!
- Udite, decki. Pridružite se zabavi. - Što se zbiva?
- Janet! Janet! - Što se skida?
Što pada?
Cijeli živ ot ste sretnik. Zabavan tip.
A onda se jednoga dana sve preokrene.
Šale nisu smiješne, telefon ne zv oni.
Vi ste isti, ali ništa drugo nije.
Supertata "je godinu dana" stajao na polici...
... a onda je podbacio.
Morao sam moliti Disney za sporednu ulogu...
..."u drugom filmu" Gus"," o magarcu k oji je davao golove.
"Što" h"oce od mene"? Ne pijem. Ne pušim.
Dva od tri nije loše.
Dušo?
Moram opet na put.
Bobe, nikad nisi doma.
Misliš da sam sretan u vecernjem kazalištu?
Kako misliš da se ja osjecam kada kazalištem placam racune?
Ne bih znala. Ja sam samo kucanica.
Možda trebaš novi hobi.
Jesi li razmišljala o tome?
Možda trebam novoga muža.
Sve što radim je za tebe i Scottyja. Daj.
Kuca, namještaj, auto.
Samo želim nekoga ovdje.
Više uopce nisi doma.
A kad jesi, dolje montiraš svoje filmove!
Hoceš da otkažem sljedecu gažu? Da samo otkažem?
Ne mogu. To je ugovor!
Brak je ugovor.
Možda bismo i to trebali otkazati.
Rezervirao sam Wichitu.
Je li ov o "ukljuCeno"?
"Da. Da iskljuCim"?
- "Jesi li sada sretna"? - "Da."
Bobe?
Hej, tatice!
Carpy. Hoceš pice?
Vidi što sam ti donio. Satni mehanizam.
Sada možemo namjestiti rekorder kad god želimo...
...traka snima sve s televizora. - Fantasticno.
Recimo da želiš gledati Johnnyja Carsona u 23:30 h...
...a mi vani lovimo komade, namjestimo sat i "bum".
Gledamo ga ujutro.
Trebat ce mi malo vremena da mi to ude u glavu.
- Guba, ha? - Da.
Dobro si? Lzgledaš tužno.
Patti i ja imamo neke probleme.
Morao sam otkazati gažu u Wichiti.
Mislio sam da imaš dogovor s njom.
- Znaš kakve su žene. - Da.
Na pravom si putu.
Živite odvojeno.
Previše bi mi nedostajali ona i Scotty.
Ovo me uspaljuje.
- Kako joj je ono ime? - Nisam siguran.
Mogao bih potražiti u svojim spisima.
Imam sve to.
Koji muf ima... Ne bih mu prilazio bez svjetiljke.
Ja jesam.
Što je to sa ženama, Carpy? Kažu ti jedno...
...uhvate te, a onda se predomisle.
Ne možeš s njima, ne možeš bez njih.
Veca istina od te nikada nije izgovorena.
Ne možeš živjeti s njima...
Ne možeš ih ubiti.
Mislim da je ovo Seattle.
Ne. Dallas.
Pogledaj dekor. Zapadnjacki.
Vidi sise.
Da.
Bože moj! Gori zgrada!
I pogledaj sve policijske automobile i fotografe!
Fotografi? Pogledaj, dolje je i gradonacelnik.
- Je li i moja žena dolje? - Kako izgleda?
Ne sjecam se!
Carpy?
Da?
Da. Da, ovdje je sjajno.
Sinoc? Ništa.
Ali tu postoji prica. Komad iz društva.
Maznuo sam joj frendicu.
Bila je sva uspaljena, a onda se ustrtarila.
Kada ceš doci?
Ispricavam se.
Prebacite na deveti program. Hocu nešto provjeriti.
To je tip iz one TV serije.
Razgovarat cu s njim.
- Zdravo. - Zdravo.
Oprostite što smetam. Sjedila sam tamo...
...gledala TV i... Jeste li to vi?
- Na TV-u, jeste li to...? - Zaboga!
Kako se stidim. Nisam ni znao da se prikazuje. Bob Crane.
Znam. Tako sam i mislila.
Bob Crane. Baš mi je drago.
- I meni je drago... - Susan.
- Susan. Dobro. - Obožavala sam vašu seriju.
Cijenim to. U gradu sam jer nastupam u kazalištu.
- Htjela sam vas pozdraviti. - Svakako. Želite li nešto?
Još jedno pice? Autogram? Plivanje bez odjece?
Bobe!
Lud sam za fotografijom. Do kada ste u gradu?
Carp. Vidi ovo.
Hoceš sendvic?
Montaža je fantasticna. Mogu montirati i crtice Scottyju.
Ne, nisam gladan. Gledaj ovo.
E"v o Bobbyja!"
"Na" The Morning Showu "danas," s nama je Bob Crane.
- Ti si to napravio? - Da, s tvojom opremom!
Kao stvari koje smo znali raditi na radiju.
Katkad ubaciš neki isjecak u emisiju. Slušatelji polude.
Tako je smiješno.
Djevojkama je katkad neugodno uz video.
Sada im pokažemo montažu, nasmijemo ih i "bum!"
Vole seks. Samo traže izgovor.
- Želiš li nešto popiti? - Žene bi trebale imati...
...pismo od pape u kojemu piše: "Ako spavam s tobom..."
"...moj decko te nece napasti." Znaš na što mislim?
- Cuo sam se s Murphyjem u Houstonu. - Kako je prošlo?
Dogovoreno nam je swinganje za ponedjeljak. Cudno je to.
Dallas je sjajan grad za komade.
Ali od swinganja ništa.
Atlanta je sjajna za dominaciju. Ne znam zašto.
Napravio sam ovo za tebe.
To je dobro.
Jednostavno super!
Nije lijepo pokušati prevariti majku prirodu.
To nije smiješno, Bobe.
Carp, daj!
Nemoj meni govoriti o smijehu. Znam što je smiješno.
- To je smiješno! - Ne, nije.
To je jebeno urnebesno! To su Rowan i Martin.
- Nakon svega što sam ucinio za tebe. - Kako to misliš?
Oprema, dolazak nakon što si nazivao...
...obavljanje tvojih poslova, dogovaranje tuluma swingera...
Slušaš li ti sebe? Sve što si ucinio za mene?
O cemu govoriš? Kako misliš da nabavljaš sve te ženske?
Samo dodeš i kažeš: "Ja sam John. Jebite se sa mnom."?
S tobom su zbog mene. Ne žele tebe, žele Boba Cranea.
I stoga te molim, dosta toga "što sam sve ucinio za tebe".
- G. Crane? - Da!
- Hej, g. Crane! - Hocete autogram?
Urucen vam je poziv.
Dobrodošli u "Slavne ku"h"are". Ja sam Bruno Gerussi.
Danas cemo kuhati s puk. Hoganom, g. Bobom Craneom!
Hvala, Bruno. Zadovoljstvo mi je biti ovdje.
Divno je vidjeti te. Reci nam cime se Hogan bavi.
Uglavnom istim stvarima. Pokušavam prevariti Klinka.
I uvuci se Hildi u gacice.
Zapravo, uvukao sam joj se u gacice, oženili smo se...
Sada se razvodi od mene, tako da to nije najbolje ispalo.
Ali iduci mjesec cu biti u Long Beachu...
...u predstavi po imenu PoCetniCka sreca.
Divno! Onda, Bobe, koji si nam recept danas donio?
To je jelo s tjesteninom.
S piletinom i fettuccinima, tako mi bar govore.
Ne znam... To su rekli da kažem.
Zvuci ukusno.
Danas u publici imate švercera balonima.
Imaš li ti dozvolu za te stvari?
Mali savjet za uklanjanje bora s lica: Skini grudnjak.
Smirite se. Smirite se.
Izrezat ce sve to. U montaži ce sve to izrezati.
Bila je dobra dok nije otkrila da joj to...
...na cemu sjedi može donijeti zaradu.
Dobro si?
Jesam. Jelo se zove Piletina s fettuccinima a la Crane.
- Možemo uzeti pauzu ako želiš. - Ne, dobro sam.
Profesionalac sam. Samo ne mogu zaboraviti te sise.
- Gledajte, sada dolaze sastojci. - To!
Divno.
Rezanci!
Bobe.
Iznenadio si me. Udi. Zatvori vrata.
Sjedni.
Trebaš li nešto?
Sjedni.
Onda, što ti je na umu?
Bio sam u prolazu.
Neke stvari se ne mijenjaju.
Kako kazalište? Decki ti pomažu, je li?
- Imam dogovoreno za osam mjeseci. - To je krava muzara.
Ti bi to trebao znati.
Kako je obitelj? Djeca su dobro?
- Patti i ja smo raskinuli. - Cuo sam.
Mrzi me.
I bacala je stvari na mene.
Pepeljare, video kasete. Morao sam šivati usnicu.
Pitao sam se možeš li dogovoriti neke sastanke.
Ubaciti me u krugove. Kviz.
Sjecaš se kakvu sam reakciju dobio za "Password"?
Znam da se "Password" više ne prikazuje...
...ali možda "Hollywood Squares". Znaš, neki posao...
...samo da upadnem javnosti u oci. Nemoj me tako gledati.
Ne govorim o mjestu Paula Lyndea.
- Bilo koje mjesto je u redu. - Razgovarali smo...
...o ovome. Problem s imidžem.
Da bih te opet poslao van, morao bi se promijeniti.
Reci im da je seks normalan.
Da je dobar za ljude. Ja sam normalan. Ljudi imaju zadrške.
Znaš da me neki ljudi zapravo izbjegavaju?
Taj je dobar.
Ja sam prijateljski tip.
Mirilac. Moj brat i otac...
Mrzili su se. Znaš?
- Ja sam dobar sin. - Ja nisam odvjetnik.
Cudno se osjecam u ovoj situaciji.
Jednu stvar znam.
Bobe, ljudi se ne mijenjaju ako to ne žele.
Ja želim.
Pijanac se ne može otrijezniti u društvu s pijancima.
Ne ide tako, mali.
Ispricavam se.
- Da. - "Vaš dogov or za" 16 h "je ovdje."
Nek' priceka.
- Imaš dogovoren sastanak. - Ne! Nema žurbe. Sjedni.
Ionako moram ici.
Dodi ovamo. Želim ti nešto reci.
Tu sam za tebe i želim ti pomoci. Razumiješ li?
Da. Nazvat cu te.
Sretno, mali. Pocetnicka sreca, je li?
Bobby!
Tata?
Kako si?
- Što ima? - Zdravo, g. Crane.
Pricekat cu unutra.
Ona je dobro gradena.
Kako si?
- Dobro. Što ima? - Cime se baviš?
- Nicim osobitim. - Da?
Patti i ja se razvodimo.
- Skace mi po jajima. - Zbilja ne želim ulaziti u to.
Nisam htio da to cuješ na pogrešan nacin.
Da.
Pokušao sam nazvati tvoju mamu.
Ona nikada ne govori ništa loše o tebi.
Kako si ti? Dobro?
Gdje sada radiš?
Vracamo se u Long Beach.
A onda idemo u Seattle.
I u Scottsdale.
Scottsdale u Arizoni.
Neki dan sam razmišljao o narancastome.
O boji.
Uzimaš je zdravo za gotovo, zar ne?
Narancastu boju. Ali što je ona zapravo?
- Boja? - Da.
To je upravo to. Reci mi, što je narancasta?
Ne znam.
To i želim reci. Uzimaš je zdravo za gotovo.
Ne razmišljaš o takvim stvarima.
Jednostavno su tu.
Je li ti John donio kameru koju si htio?
Da.
Da, napokon.
- Zna biti dosadan. - Da, mama misli da je ljigavac.
Da.
Vidjet cemo.
Vidjet cemo. Moram napraviti neke promjene.
Anne.
Ne, ne, nemoj poklopiti.
Kako to misliš, Debbie se ne javlja na telefon?
Sreo sam Bobbyja neki dan.
Htio sam ti reci.
Ne, ne...
Annie?
Annie!
Patti, u Los Angelesu je sat ranije.
Jest.
Oprosti za Scottyjeve crteže u školi, ali...
Ne...
Pristao sam na savjetovanje.
Nudim ti 50/50!
To je pošteno. I više nego pošteno.
Pokušavam biti korektan.
Nemam toliko novca!
I nemoj me više nazivati u svlacionicu.
Tamo se pripremam.
Oprosti, oprosti.
Patti?
U redu, razgovarat cemo.
Leda uspravno. Isprsi se.
Brada gore. Smiješak.
"Tvoje pice, kljucaru."
- Kakva je tvoja soba? - U redu je.
U Sunburstu sam.
Kako probe napreduju?
Ta kuja.
Što je?
Zašto sam se oženio, Carp? Jednom, to možeš razumjeti.
Ali ja sam se oženio dvaput.
Patti se pojavila sa Scottyjem.
- Da? - Bez upozorenja.
Samo je došla u grad jebati Boba u glavu.
Nazvao me moj odvjetnik.
Rekla mu je da je Scotty na zidu napisao: "Jebeš tatu".
U papirima za razvod piše da sam mu pokazivao pornice.
Jesi li?
Montirao sam ih. Možda je nešto vidio.
Tako izgleda, Johne. Znaš?
- Novinarima. - Da.
Ne smiješ ljudima dati priliku...
...da te razocaraju.
- Razumiješ li? - Da.
Znaš...
...možda bi se trebao vratiti na radio.
- Voliš radio. - Jesi li slušao radio u zadnje vrijeme?
Napada predsjednika SAD-a. Šale.
- Da. - Prljave šale. Vrlo su prljave.
- Rock. To nisam ja. - Samo ti nastojim pomoci, Bobe.
Ja sam ti prijatelj.
Ti si mi jedini prijatelj, Johne.
Koliko je sati?
19:30.
Moram se preodjenuti. Kamo idemo?
Na more ili na tratinu?
Na more...
...i na tratinu! Idemo!
To, tatice.
Carpy?
Johne?
Jesi li to ti?
G"ov ori se da ce biti" iznenadna inspekcija.
Ne znam za vas, ali ak o ce biti inspekcija...
... moram skriti nek e stvari.
Bože moj! Gori zgrada!
I pogledaj sve policijske automobile i fotografe!
Fotografi?
Dolje je i gradonacelnik!
Je li i moja žena dolje?
Kako izgleda?
Ne sjecam se!
Lisica je. Pogledaj tu kantu.
Dan bez seksa...
Izgubljen je dan.
Ovo mjesto je mrtvo.
Još uvijek možemo u striptiz klub.
Moramo razgovarati.
Ne svida mi se kako to zvuci.
To komad kaže kad me želi otpiliti.
Razmišljam o povlacenju.
Iz cega?
Sa scene.
- S koje scene? - Iz vecernjega kazališta.
- I iz svega ostalog. - Oprosti, zbunjen sam.
Iz putovanja. Navlacenja. Žena. Iz svega.
Misliš i na mene. I ja sam dio cijele stvari?
Pa, bez vecernjega kazališta rjede bismo se vidali.
Želim ponovno pokrenuti svoju karijeru.
Šališ se, zar ne?
- A što je s mojom opremom? - Dobre vijesti.
Možeš je zadržati. Kupit cu vlastitu.
Kupit ceš Betacam, zar ne?
Nitko ne više treba Johna Carpentera. Samo kupi Betacam.
Tommy Smothers ga je kupio. Dick Martin. A sada i ti.
- A ja? - Bit ceš dobro.
Imamo dobru stvar, tatice. Zašto je uništiti?
Bit ceš dobro.
Shvacam. Ja sam kao Anne i Patti.
Našao si nešto bolje i nogirao me.
Dosta mi je upucavanja ženama zbog tebe, u redu?
Evo. Rekao sam.
Što sam ja, uteg? Uteg tvojoj karijeri?
Tko je uvijek bio tu za tebe? Kad si jadikovao.
"Johne, Johne, nitko me ne želi zaposliti!"
Letio sam po cijeloj zemlji.
Teglio tvoja sranja iz zracne luke. Uzimao lošije cure!
Ja sam uteg? Ali ti si jebeni gubitnik.
- Bob Crane je gubitnik! - Nisam gubitnik!
Bob Crane nije gubitnik. Ti si srušio Boba Cranea!
- Bob Crane je dobar covjek! - Bobe, nemojmo ovo raditi.
Molim te.
Johne, ti si mi prijatelj.
U redu?
Uvijek ceš mi biti prijatelj.
Sranje. Trebao sam nazvati Carolyn. Zabava u jacuzziju.
Zdravo, John je.
- Kako ide? - "Dobro."
- Sam si? - "Da."
Nisi povalio?
"CovjeCe, u gacama sam. A ti"?
Negativno. Morao sam je odvesti Bogu iza nogu.
- I što se dogodilo? - "Rekla je. ; "Nema šanse"."
Kako to misliš?
Nije me pustila da udem u njezin stan.
"Nije" h"tjela" doci k od mene.
- "To mi nije potrebno." - Kriste!
Bobe?
Znaš, razmišljao sam...
Znaš...
...ako sam veceras rekao nešto što...
- "Ne brini se." - Znaš, ja...
- Jesi li razmislio? - "O Cemu"?
Znaš. O cemu smo razgovarali.
Znaš, o cemu smo razgovarali.
Da, trebam odmor.
Znaš, to s Patti. Sve to.
Trebam odmor. Trebam odmor, trebam odmor.
Žao mi je.
Predomislit ceš se.
"Predomislit cu se"? "Zar si glu"h?
Koji kurac nije "u redu s tobom"?
Kaput. "U redu"?
"Još smo prijatelji, zar ne"?
Trebaš li sutra prijev oz "do zracne luke"?
Imam dogov oren ruCak u podne.
- "Jo"h"ne"? - Nemoj se truditi.
- Nemoj se jebeno truditi. - "Dobro."
Nemoj se ljutiti. Moram se naspavati.
- Bobe? - "Nazvat cu te jednom, Carpy."
Istraga nije bila dobro provedena.
Scottsdale je tada bio malen grad.
Sumnjali su na Carpyja, ali nisu ga optužili.
Nisu imali Cvrst sluCaj, rekli su.
To je bilo prije DNA.
1 "4 g. Poslije, novi ga je" oblasni tužilac optužio.
"Jo"h"n im je rekao. ;" "Bio mi je prijatelj."
"Zašto bi"h "ga ubio"?""
Dokazi su se zagubili, sjecanja izblijedjela.
Osloboden je.
4 g. Poslije umro je od srčanoga udara.
Ne mogu ga kriviti.
Bio je u redu, na svoj naCin.
Tak o je to.
Muškarci se moraju zabavljati.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer